У истоков японской письменности

[Samuray-08]

У истоков японской письменности
Е. М. ПИНУС

В современных научных изданиях древнейших японских памятников, «Кодзики», «Нихонги» («Нихонсёки»), фудоки, норито, приводятся два параллельно расположенных текста. Один из них, на странице справа (поскольку японская книга читается справа налево), состоит из китайских иероглифов, без знаков японской азбуки кана. В другом, расположенном слева, представлена современная японская графика, кандзикана мадзири-бун, т. е. иероглифы в сочетании с азбукой.

То, что написано только иероглифами, — это подлинный, первичный текст памятника, гэмбун, или хомбун. Естественным покажется заключение, что этот первичный текст представляет собою камбун — китайское письмо: ведь речь идет здесь о начале VIII в., когда появились «Кодзики» и «Нихонги», создавались этногеографические описания японских провинций — фудоки, а в этот период японского письма еще не существовало, в то время как китайская письменность была известна в Японии уже на протяжении двух-трех столетий.

Однако, если присмотреться, становится очевидным, что способ записи первичного текста норито, например, отличен от способа, каким записан первичный текст «Нихонги», а тот, в свою очередь, не такой, как в «Кодзики» или фудоки.

В связи с этим возникает ряд вопросов: в чем заключаются эти различия и связаны ли они с характером памятника? Говорят ли они что-то о развитии собственно японского письма? И на каком же — китайском или японском языке — написаны первые памятники японской письменной культуры?

Скажем сразу, что общий ответ на эти вопросы не может быть дан. Необходимо рассмотреть каждый памятник в отдельности.

При анализе первичного текста древних молитвословий норито нетрудно убедиться в том, что китайские иероглифы здесь не более чем графемы, позволившие запечатлеть на письме чисто японские синтоистские молитвы.

«Норито записаны сплошь китайскими идеографическими знаками, так как слоговые азбуки тогда еще не были изобретены, — свидетельствует Н. А. Невский. — Однако язык их чистый японский, с весьма незначительным количеством китаизмов» [34, с. 18].

«Стиль норито — это национальный (японский. — Е. П.) стиль, — говорит и японский филолог Ю. Такэда. — Все записано иероглифами, но иероглифы использованы различными способами, чтобы выявить основной текст. Одни из них являются здесь идеограммами, другие силлабемами» [11, с. 370].

Идеограммами, выражающими значение слова, служит в норито основная часть иероглифов, причем сами слова расположены в порядке, отвечающем нормам японского синтаксиса. Отдельные же знаки — они написаны мельче, иногда двумя параллельными строками — выражают грамматико-стилистические особенности японского языка: изменяемые окончания глаголов и прилагательных, падежи, союзы и пр., будучи омофоничными им.

Такова здесь древняя графика японского языка. Очевидно, что эта запись предполагала в качестве главной задачи сохранение норито в их первозданном виде, иначе говоря, на японском языке. В норито, имевших культовое значение, ничто не могло меняться в процессе их устной передачи на протяжении веков, когда они сохранялись в памяти жрецов. Точно так же и в тот период, когда с развитием государственности и, очевидно, с угасанием устной традиции возникла необходимость их закрепления, письменный текст должен был зафиксировать священные норито в точности так, как они передавались издревле устно.

Может возникнуть вопрос: почему в тот период, когда норито получали свою последнюю редакцию (приблизительно в X в.), они не были переписаны японской азбукой, уже применявшейся в письменной литературе, а был сохранен сложный способ их передачи при помощи китайских иероглифов?

Вероятно, это было непосредственно связано с характером и значением норито. Японская слоговая азбука кана получила распространение в художественной литературе (причем в основном в так называемой женской литературе — дзёрю бунгаку), и то на сравнительно недолгий срок, с X по XII в. Затем пришлось отказаться от подобного использования азбуки из-за огромной трудности прочтения таких текстов, начиная с того, что трудно было даже разделить всю эту массу фонетических знаков на отдельные слова.

Знаками слоговой азбуки переписывались также буддийские сутры, пришедшие в Японию, но это, по-видимому, диктовалось особой задачей, стоявшей перед буддийскими жрецами, — сделать сутры доступными народу. Что же касается официальных сочинений — всего, что применялось в официальной государственной сфере, то все это по-прежнему писалось по-китайски, иероглифами. Очевидно, не могли быть записаны азбукой и культовые норито. Трудности, возникавшие при записи их китайским письмом, не поколебали эту незыблемую традицию, сложившуюся благодаря высокому престижу камбуна в правящих кругах японского общества.

Иную картину представляет собой первичный текст исторического сочинения «Нихонги» (полное название — «Нихонсёки», «Анналы Японии», 720 г.). Если норито написаны на японском языке, то язык «Нихонги», вне всякого сомнения, китайский. Синтаксис здесь соответствует китайскому синтаксису, и прочесть его по-японски в тот период, когда еще не сложилась так называемая система кунтэн, позволяющая «перевернуть» китайскую фразу на японский лад, представляло бы немалую трудность. Только для записи японских имен, географических названий, а также в текстах песен авторы «Нихонги» применили китайские иероглифы в качестве знаков, обозначающих слоги японских слов.

Мы сознательно остановились в первую очередь на этих двух памятниках: они демонстрируют — и каждый из них почти в чистом виде — два противоположных, можно сказать, полярных способа использования в древних японских текстах китайских иероглифов. Ясна и связь способов использования иероглифов с характером каждого из этих памятников. Молитвословия норито, обращаемые к древним синтоистским богам, родовым богам японцев, исполнявшиеся жрецами громко и при большом скоплении народа, подробно перечислявшие все, о чем вопрошают у богов, и все, что приносилось им в жертву, — такие молитвословия должны составляться и произноситься по-японски. Другое дело — «Нихонги». Этот памятник с самого начала создавался как произведение письменной литературы. Об этом говорит прежде всего то, что «Нихонги» — одна (первая) из «Шести историй государства» (риккокуси), иначе именовавшихся «Правильными историями» (сэйси), составлявшимися в период VIII—IX вв. в качестве официальных государственных хроник.

«Литературные материалы, имевшие государственное значение (императорские указы, исторические сочинения и пр.), без сомнения, с самых ранних пор писались правильным китайским письмом», — говорит японский исследователь И. Умэдзава [41, с. 21].

Немалое значение имела для «Нихонги» и китайская традиция создания исторических сочинений, и, наконец, рассчитывая на то, что «Нихонги» станет рассказом о величественной истории страны, ее правители могли иметь в виду не только свой народ, но и читателей-китайцев, не знавших в те времена японского языка.

Этногеографические описания фудоки («Записи о землях и обычаях», VIII в.) «были написаны на китайском языке, однако местный фольклор, топонимы и антропонимы записаны на японском языке, посредством манъёгана (японской иероглифической азбуки, в которой китайские иероглифы использовались фонетически, независимо от их смысла, для обозначения японских слогов)», — пишет К. А. Попов [1, с. 13]. Таков был найденный составителями фудоки способ сочетать сведения о географическом положении, административном делении, природе японских провинций с легендами и сказаниями, именами богов и топонимами. Если ничего не препятствовало изложению первых на китайском языке, то с фольклором, именами и названиями дело обстояло иначе. Топонимы и антропонимы должны были звучать по-японски, иначе они не были бы узнаны, а имена богов, кроме того, входили в культ. Что же касается легенд и преданий, то они передавались в устной традиции по-японски и зафиксировать их следовало в японском звучании. Отсюда тот смешанный способ записи, которым характеризуется основной текст фудоки.

Наиболее сложным с этой точки зрения является первичный текст «Кодзики» («Записи о деяниях древности», 712 г.), первого из дошедших до нас японских письменных памятников, свода мифов, легенд и исторических преданий.

Рассматривая способы записи, использованные в «Кодзики» его составителем Ясумаро (ученый придворный О-но Ясумаро, ум. в 723 г.), К. Курано выделяет следующие: использование в одной фразе иероглифов, прочитанных по-китайски (он), и иероглифов, прочитанных японским словом, передающим значение (кун); использование только японского прочтения; использование прочтения иероглифа, которое не отвечает ни его звучанию, ни его значению, но закрепилось за этим иероглифом по давней традиции.

«Однако первым и вторым способами Ясумаро пользовался в известной степени свободно, — добавляет исследователь, — так как значение китайских иероглифов (кун) лишь приблизительно передавало простой смысл древнего японского текста, а использование китайских знаков только в качестве фонем делало текст слишком громоздким, длинным» [5, т. 1, с. 21—22].

О различных способах записи, примененных им в тексте «Кодзики», говорит и сам Ясумаро в своем предисловии, написанном целиком по-китайски. Среди этих способов наиболее обращает на себя внимание использование им китайских иероглифов как силлабем для передачи звукового состава японского слова. Так записаны в «Кодзики» имена богов и топонимы, заклинания, песни, которых в памятнике более ста, ономатопоэтические слова — все, что следовало передать в японском звучании.

Было ли это изобретением Ясумаро? Известно, что в Китае издавна записывали иероглифами иностранные имена (например, индийские имена в буддийских сутрах); подобный же способ записи в средневековой Корее связывают с именем ученого Сольчхона (вторая половина VII в.?), передавшего с помощью иероглифов звуки корейского языка (способ, получивший название иду). Наконец, есть примеры и в самой Японии: надпись, вырезанная в основании башни буддийского храма Гангодзи (588 г.), где ритуальное имя принца-регента Сётоку, содержащее тринадцать слогов, обозначено тринадцатью иероглифами, прочитанными как слоги японских слов. Здесь такой способ записи выдержан до конца: даже слово микото — «бог» (регент Сётоку был обожествлен после смерти) записано соответственно количеству слогов в нем тремя иероглифами, в то время как в «Кодзики», например, это слово везде без исключения обозначается одной идеограммой.

Возможно, что подобный способ записи применялся и в материалах, существовавших до «Кодзики», но не дошедших до нашего времени. Очевидно лишь одно: еще спустя более чем столетие после того, как была сделана надпись храма Гангодзи, т. е. в то время, когда Ясумаро трудился над составлением своего свода, способ передачи звуков японского слова с помощью иероглифов-силлабем оставался непривычным для японцев. Свидетельством этому могут служить собственноручные примечания Ясумаро в тексте памятника. Написанные камбуном, они с точностью указывают, какое количество предшествующих иероглифов должно быть прочитано в их китайском звучании (а также и то, что такое прочтение следует применять далее везде, где встретятся те же иероглифы), а под какие из них надо подставить значимое японское слово.

Однако неудобство исключительного использования иероглифов в качестве силлабем заставляло Ясумаро искать другие способы передачи китайским письмом японского текста. Мы видим в «Кодзики» иероглифы, выступающие как идеограммы, опять-таки с примечаниями, указывающими, что их следует читать соответственно их значению японским словом. Есть также в тексте «Кодзики» места, написанные по-китайски, но китайский язык здесь носит особый характер. Это «неправильный», модифицированный китайский язык, свидетельствующий о попытках Ясумаро приспособить его к японскому синтаксису.

«Сочетания слов здесь выражены весьма странно, — пишет Р. Коно. — Расположение иероглифов не соответствует порядку слов в японском языке, и на первый взгляд все это выглядит как китайский синтаксис, но, вместе с тем нельзя сказать, что это чисто китайский синтаксис» [4, т. 3, с. 166].

О том же говорят и другие исследователи. «„Предисловие” (к „Кодзики”. — Е. П.) написано чисто китайским стилем, основной текст — измененным китайским, а песни — азбукой, в которой каждому слогу соответствует один иероглиф», — замечает К. Курано [5, т. 1, с. 19].

Попытки приспособить китайский язык к строю японского языка предпринимались и до создания «Кодзики». Р. Коно указывает, что среди надписей на древних памятниках Японии немало таких, язык которых нельзя назвать подлинно китайским, и приводит в качестве наиболее характерного примера надпись на ореоле статуи бодхисаттвы исцелителя Якуси-нёрай в храме Хорюдзи (г. Нара), относимой к 607 г. [4, т. 3, с. 168-169]. «Использование иероглифов здесь весьма близко к тексту „Кодзики”... однако мы совсем не видим применения их в качестве силлабем», — говорит исследователь [там же, с. 169].

Р. Коно предлагает такое прочтение ее по-японски: Икэнобэ-но оомия-ни сиросимэсиси амэ-но сита сумэрамикото оомима итацукитамаиси токи... укэинэгаитамаисику а-га оомиямаи тахираги масамаку омоосимасу-га юэ-ни макуомоосу то цукури хотокэ-но мия-о кусуриси-но миката-о цукурицукаэмацу-раноритамаики («В то время, когда Император, ведающий Поднебесной, изволил трудиться в Большом дворце в Икэнобэ... он дал клятву-обещание: „Так как жажду я, чтобы моя болезнь исцелилась, построю храм со статуей Будды-исцелителя и поднесу”, — так изволил сказать») [4, т. 3, с. 168-169].

Некоторые сочетания иероглифов в этом тексте отвечают камбунному строю.., но в целом текст написан не по нормам китайского языка. Подобное же расположение знаков, создающее нечто среднее между китайским и японским языками, нередко фигурирует в тексте «Кодзики». Близки к стилю «Кодзики» и такие сочетания, как итацукитамаиси, омоосимасу и др. В такой фразе, как а-га оомиямои тахираги масамаку омоосимасу-га юэ-ни, расположение иероглифов полностью отвечает японскому синтаксису.

Можно ли было записать материал «Кодзики» на китайском языке, подобно тому, как был записан основной материал «Нихонги»? Очевидно, нет, и по той же причине, по какой оказались записанными по-японски молитвословия норито, несмотря на всю трудность такой задачи. Так же, как молитвословия, мифы, легенды и предания передавались устно, ими владели сказители-аэды. В устойчивых формулах, в передаче речей богов в «Кодзики» ощущается разговорная, устная стихия. И текст памятника демонстрирует усилия Ясумаро донести до потомков живой голос сказителя, который, судя по предисловию, еще мог звучать в его ушах.

Что же касается имен богов, заклинаний, топонимов, то о них мы уже говорили применительно к фудоки: они должны были звучать по-японски, чтобы быть узнанными, а имена богов, кроме того, были священны, входили в культ. Само собой разумеется, что так должны были быть записаны и песни — ведь основу песни составляют именно японские слова. Труднейшая задача позднейших исследователей «Кодзики» и состояла в том, чтобы найти те японские прочтения иероглифов, которые имел в виду Ясумаро, используя эти иероглифы.

Ясумаро свободно и творчески воспользовался богатыми возможностями иероглифического письма. Можно насчитать не менее шести способов использования им китайских иероглифов для записи текста «Кодзики». Возможно, что некоторые из этих способов, если не все, уже фигурировали в письменных материалах, существовавших до «Кодзики» и частично вошедших в них, но не сохранившихся в оригинале, погибших в пожарах и неурядицах во время родовых смут VI в. Однако, как отмечалось, ко времени создания «Кодзики», т. е. к началу VIII в., ни один из этих способов не был еще ни общепринятым, ни даже общеизвестным. Потому и необходимы были специальные указания (примечания) Ясумаро, которые имеются в тексте памятника.

Перед Ясумаро стояла важнейшая задача. Священные мифы и предания, рассказывавшие о богах и первых правителях Японии, будучи объединенными в свод, должны были укрепить власть правящего рода, возведя его генеалогию непосредственно к богам-создателям страны. И, прилагая огромные усилия к тому, чтобы в записи ничего не утерялось из этих мифов и сказаний, уже начавших стираться из людской памяти, Ясумаро создал «необычный» китайский язык, более близкий к японскому, чем древнейшие надписи в храмах, о которых говорилось выше, сделав большой шаг по пути создания японцами собственной письменности.

Сложный способ записи очень скоро сделал тексты первых памятников трудными для чтения и понимания, потребовал их изучения и истолкования. Уже в начале IX в. при императорском дворе стали осуществляться специальные «чтения» по «Нихонги», иначе говоря, диспуты ученых, толковавших и комментировавших текст памятника. Так началась многовековая работа национальных ученых по расшифровке и истолкованию древних памятников, продолжающаяся по сей день. Этой работе современники обязаны научными изданиями «Кодзики», «Нихонги», норито, фудоки, «Манъёсю», содержащими сводный критический текст памятника, комментарий, а также второй, записанный современной графикой текст, о котором мы упоминали в начале.

Этот второй текст — результат расшифровки учеными первичного текста памятника — написан на японском языке современной графикой, т. е. иероглифами в сочетании с азбукой кана. В каждом случае он по своему характеру является отражением того, что представляет собой основной текст памятника в языковом отношении. Так, второй текст «Нихонги» — это перевод с китайского языка на японский, но не на современный (о переводах памятников на современный японский язык, так называемых когояку, осуществляющихся в популярных изданиях, мы здесь не говорим), а на старояпонский, реконструированный учеными язык VIII в. — периода создания «Нихонги».

Второй текст норито — это тоже перевод, но не с одного языка на другой, как в случае с «Нихонги» (мы имеем в виду бóльшую часть текста «Нихонги», записанную, как уже говорилось, на камбуне), а перевод древней — эпохи записи норито — графики в современную. И в этом случае, само собой разумеется, в современной графике представлен старояпонский язык.

Обоими способами пришлось воспользоваться ученым при создании второго текста фудоки. И особую проблему составил второй текст «Кодзики»: прежде всего, свиток 1-й, содержащий рассказы о богах.

Основой создания «Кодзики» послужили, насколько можно судить, два рода материалов. Это тэйки — «династийные записи» и хондзи (или кюдзи) — «исконные слова». Первые из них, несомненно, были записанными материалами, об этом свидетельствует сама идеограмма Ки в их названии, означающая «запись». Вторые же не могли являться не чем иным, как теми устными преданиями, что хранили в своей памяти сказители, передавая их из поколения в поколение («искони», «издревле»), по памяти (т. е. «на словах»).

Голос сказителя, звучавший для Ясумаро, в большой мере определил характер записи в «Кодзики», ее стиль. Думается, что это должно было стать руководящей нитью и для тех, кто трудился над созданием второго текста памятника, помогало им понять своеобразный характер выражения мысли в нем.

Второй текст «Кодзики» можно, таким образом, определить как реконструкцию не только литературного языка и стиля VIII в., т. е. языка и стиля составителя памятника, Ясумаро, но также в известной мере и как воссоздание идущего из глубокой древности устного сказа.

Поиски способов записи древних текстов вели японцев к созданию собственной письменности. Каждый памятник являлся ступенькой на этом пути. Не все «ступеньки» могут быть расположены в точной хронологической последовательности. Так, теряется в глубине веков первая запись молитвословия норито, и мы не можем сказать, какую роль она сыграла в этом процессе. Но все вместе они рассказывают о начале того пути, который прошла японская письменность в процессе своего становления, и в этом также заключается непреходящая ценность древних японских книг.

------------------------

Мифы Древней Японии: Кодзики / Пер. со ст.-яп., предисл. и коммент. Е. М. Пинус. — Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — 256 с. (Серия «Bibliotheca mythologica»).

О-но Ясумаро. Предисловие к "Кодзики"